Hoofdpagina
Inhoud |
Welkom!
Hartelijk welkom bij deze site. Deze pagina geeft vertalingen van Franse liedjes. Het project is begonnen met de liedjes die door Wende Snijders worden vertolkt; momenteel wordt dit regelmatig uitgebreid naar de klassiekere chansons en hedendaagse popmuziek.
De vertalingen zijn zo letterlijk mogelijk en zonder artistieke aspiraties geschreven (bijvoorbeeld met in achtneming van rijm en ritme), in tegenstelling tot andere vertalingen. Dingen die niet 100% zeker zijn, zijn tussen vraagtekens gezet. Kom dan ook regelmatig eens terug of plaats een berichtje als je op de hoogte wilt worden gehouden. Mocht je de goede vertaling weten, kan je altijd gebruik maken van de wijzigingsmogelijkheid. Feedback is altijd welkom! Lees deze pagina wat betreft auteursrechten.
Alle liedjes
Klik hier voor het overzicht van alle liedjes
Klik hier voor een overzicht van alle artiesten (in opbouw - nog niet alle liedjes zijn gecategoriseerd)
Liedjes wijzigen
Als je fouten ziet, nodig ik je van harte uit om op "verbeteren" bovenin te klikken en de tekst verbeteren. Klik daarna op "Pagina opslaan" onderin. Mocht je vaak dingen wijzigen, is het wellicht handig om je te registreren, zodat je gebruik kan maken van extra functionaliteiten. Daarnaast vind ik het leuk om te weten wie er komt en kan ik contact met je opnemen bij vragen of opmerkingen.
In de Bac à sable (zandbak) kan je oefenen. Hier mag je alles zomaar veranderen, wijzigen etc.
Wees overigens niet bang: ik kan alles terugzetten naar hoe het ooit was.
Liedjes toevoegen
Nieuw liedje toevoegen?
1) Open dit bestand.
2) Plak dan de Franse tekst (die je bijvoorbeeld op Paroles.net hebt gevonden) in het lichtgroene vak. Mocht er code of plaatjes "meekomen" kies dan Bewerken / plakken speciaal / alleen tekst
3) Voeg Nederlandse vertaling in het zalmroze vak.
4) Type in beide kolommen onder je laatste regel het woord STOP (in hoofdletters)
5) Ga je naar het tablad BRONCODE OM TE KOPIEREN. (onderaan in het scherm)
6) Het gele vak kopieer je.
7) Vul dan een titel hieronder in.
8) Druk op de knop "start nieuwe vertaling".
9) Plak dan de tekst die je zojuist hebt gekopieerd.
10) Klik dan op Pagina opslaan.
Dit klinkt moeilijk maar is het niet. Toch te lastig? Paste dan gewoon de tekst en de vertaling vanuit bijvoorbeeld Word en ik maak het in orde. Of stuur het naar info@yepcheck.com; je krijgt dan een mailtje met het werkelijke e-mail adres.
Vriendelijk doch dringend verzoek om zoveel mogelijk copyrightinformatie (auteur, componist, uitgever, jaartal) toe te voegen!
